Анализ терминологии сферы «уход за собой и декоративная косметика»

Заимствование - один из самых динамических процессов современного языка, и в силу все более нарастающей популярности английского языка, большинство новых слов приходит именно из него. В связи с взаимодействием людей во всем мире, многие процессы, явления, предметы также заимствуются, и возникает проблема, что русское соответствие понятий трудно подобрать и, таким образом, слова переходят из одного языка в другой. Также причиной заимствования могут быть необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия или желание пополнить язык выразительными словами. Особенно это можно увидеть в сфере "уход за собой и декоративная косметика", т.к. именно в английском языке наиболее точнее можно описать весь широкий спектр этой отрасли. В нашей работе мы хотим показать, что заимствование упрощает понимание терминов и помогает наиболее точно охарактеризовать все компоненты отрасли " уход за собой и декоративная косметика".

Мы проанализировали терминологию сферы "уход за собой и декоративная косметика". В ходе исследования для систематизации терминов, исследуемой нами области, была создана авторская классификация этих терминов по нескольким основаниям. Также использовалась классификация С.М. Бурдина, в основу которой положен принцип принадлежности к определенной части речи, в соответствии с которой термины могут быть представлены именем существительным, прилагательным и глаголом (классификация производится на основе однокомпонентных терминов нашей выборки):
1) термины, выраженные именем существительным (conceal - консилер (маскировщик), hilighter – хайлайтер и т.д.);
2) термины, выраженные именем прилагательным (nude – нюдовый, protecteur – защитный и т.д.);
3) термины, выраженные глаголом (nourrit – питает, regenere – регенерирует и т.д.).

В ходе нашей работы мы провели этимологический анализ и пришли к выводам, что более 67,34 % терминов в русскоязычной терминологии сферы "уход за собой и декоративная косметика" заимствованы из английского языка. Хотя наше первоначальная гипотеза заключалась в том, что термины предметной области "уход за собой и декоративная косметика" - это в основном заимствования из французского языка. Таким образом, мы можем сказать, что отрасль " уход за собой и декоративная косметика» больше всего определяется словами из английского языка, делая терминологию более доступной для понимания и выражения точного описания конкретного вида отрасли, предмета, процедуры и других процессов.

Гордова И.И., Курнаева М.М.