ВАМ ОТКРЫТКА
Меню сайта
Открытки поздравления
открытки картинки поздравления
  • Календари
  • 1 апреля - День Смеха
  • 1 Мая
  • 9 Мая. С днем Победы
  • 8 июля - День семьи, любви и верности
  • 23 февраля-день Защитников Отечества
  • Анимации со стихами
  • Анимации с надписями
  • Анимационные картинки
  • Анимации, блестяшки на телефон
  • Афоризмы, цитаты, фразы
  • Благодарю
  • Валентинки - к дню Святого Валентина
  • Весна, с весной
  • Вербное Воскресенье
  • Для тебя
  • День матери - последнее воскресенье ноября
  • Добро пожаловать
  • Добрый день
  • Доброй ночи
  • Дни недели: понедельник - пятница, выходные. Пожелания
  • Жду тебя, скучаю по тебе
  • Животные. Анимационные картинки
  • Зима - картинки
  • Красивые девушки. Анимационные картинки
  • Лето. Анимированные блестящие картинки
  • Любовь романтическая
  • Масленица поздравления
  • Медовый Спас
  • Новогодние картинки
  • Новогодние 2017 г. картинки на телефон
  • Открытки к юбилею
  • Открытки. Анимационные картинки
  • Отличного отдыха и выходных!
  • Пасха. Пасхальные
  • Поздравления с именами
  • Пожелания и картинки для друзей
  • Пожелания
  • Поздравляю. Поздравления анимационные
  • Поздравления-открытки на разные праздники
  • Приятного, доброго, красивого вечера
  • Привет - анимации, блестящие картинки
  • Прости. Прощенное воскресенье
  • Религиозные праздники
  • Ретро с 1 апреля
  • Розы и букеты роз. Прекрасные анимированные картинки
  • С 8 Марта к женскому дню
  • С 1 сентября - c днем знаний
  • Сказочные картинки
  • Советские 8 Марта!
  • Советские с 1 мая
  • С днем Ангела
  • С днем рождения
  • С днем учителя поздравления
  • С добрым утром
  • Старый новый год
  • С наступающим Новым годом
  • С Новым годом и Рождеством
  • С Рождеством Христовым
  • С Новым годом. Советские
  • Спасибо
  • Татьянин день - день студента
  • Осень картинки
  • Хэллоуин
  • Цветы - анимация,
  • Яблочный Спас
  • открытка картинка поздравление
    Форма входа

    Статистика
    Яндекс.Метрика


    Онлайн всего: 11
    Гостей: 11
    Пользователей: 0
    23:11 17.12.2018

    Историография ранних переводов текста «Гамлета» на русский язык


    Произведения Уильяма Шекспира, несмотря на 400-летие смерти их автора, остаются интересными для читателя в силу актуальности вопросов, в них поднятых.

    Вхождение У. Шекспира в русский культурологический контекст - длительный и сложный процесс. Поначалу знакомство с его трудами осуществлялось как пересказы существующих европейских вариантов. Впервые перевод первоисточника "Гамлета", а не его иноязычной версии, осуществил А. П. Сумароков в 1748 году. Он передал драму Шекспира по канонам французского классицизма, более понятным для российского читателя того времени. Источники упоминают имя Екатерины Великой и ее роль в распространении Шекспира в России. Екатерина, страстная поклонница его произведений, в 1786 году написала драму о князе Рюрике и назвала эту работу " Подражанием Шекспиру".

    Второй русскоязычный "Гамлет" появился в России в 1811 году и принадлежал перу переводчика С. И. Висковатова. Это тоже - вольный пересказ сюжета, "подражание Шекспиру". С этого момента начался поворот российских литераторов в сторону романтической эстетики. Первооткрыватель - М. Вронченко, в 1828 году опубликовал своего "Гамлета" в журнале "Московский телеграф". Ещё одна интересная личность в истории русской литературы - Н.А. Полевой, перевод которого имел полный успех из-за легкого разговорного слога.

    В 1844 году появляется "Гамлет" писателя и переводчика А.И. Кронеберга. Его версия отмечена верностью подлиннику, что отличает её от предыдущих вариантов.

    До конца XIX столетия отмечен перевод "Гамлета" А. Л. Соколовского, который посвятил наследию Шекспира тридцать лет жизни. В конце XIX века появилась плеяда мастеров, талант которых наполнил образ Гамлета глубиной и драматизмом. К ним относятся А. П. Ленский, М. Т. Иванов-Козельский и А. И. Южин.

    Важно отметить, что обращение к творчеству Шекспира, в частности, к его трагедии «Гамлет», во многом отражает исторические, политические и культурные реалии российской жизни. Их разнообразие предопределило появление разных вариантов перевода и своеобразие трактовки главных персонажей трагедии.

    Подгорнова Н.А.
    Добавил: liubavyshka 23:11 17.12.2018

    Смайлики гифки анимации

    Смайлики гифки анимации
  • Ангелы, амурчики
  • Армия, военные
  • Бабочки
  • Белки, белочки
  • Благодарю, спасибо
  • Блестящие картинки
  • Божьи коровки
  • Буквы, алфавит, цифры
  • Букеты
  • Валентинки
  • Весенние цветы
  • Воздушные шары
  • Волки
  • Города
  • Грибы
  • Грустно
  • Да
  • Девочки
  • Девушки
  • Дельфины
  • День рождения
  • Деньги, золото
  • Деревья
  • Дети
  • Динозавры
  • Доброе утро
  • Добрый день
  • Добрый вечер
  • Драконы
  • Дьяволы, вампиры, ведьмы
  • Еда, пища, кулинария
  • Единороги
  • Ежики
  • Женщины
  • Животные
  • Зайцы, зайчики
  • Закаты и рассветы
  • Здоровье, медицина
  • Зеленые смайлики
  • Зима, зимние
  • Злой, злость
  • Зодиак, знаки зодиака
  • Игрушки, игры, отдых, путешествия
  • Имена, для имянин
  • Как мы проводим время
  • Календари на год
  • Капли, вода, огонь
  • Китти
  • Книги, учебники, библиотека
  • Козы, овцы
  • Компьютер
  • Коровы и быки
  • Космос и звезды
  • Кот, кошка, котята
  • Классные смайлики
  • Крокодилы, змеи, лягушки, черепахи
  • Лето
  • Листва, листья
  • Лисы, лисята
  • Лошади, лошадки, кони, пони, ослики
  • Луна и месяц
  • Львы, львицы, львята
  • Люблю, любовь и поцелуи
  • Люди и история
  • Люди и повседневность
  • Маша и медведь
  • Машины, техника, транспорт
  • Медведи и медвежата
  • Мир вокруг нас
  • Море и его обитатели
  • Мужской день - 23 февраля
  • Мужчины
  • Музыка и танцы
  • Мультфильмы
  • Мышки и мышата
  • Насекомые:улитки, жучки, паучки и др.
  • Прикольные и некультурные
  • Нет, отрицаю, против
  • Новый год и Рождество
  • Тебе, о тебе, для тебя
  • Обезьянки
  • Обнимашки
  • Овощи, фрукты, кулинария
  • Осенние цветы
  • Осень
  • Здорово, классно, прекрасно, молодец
  • Очки
  • Панды
  • Парни
  • Косметика, парфюмерия
  • Пасха
  • Куры, петухи, цыплята
  • Пингвины
  • Погода
  • Подмигнул
  • Пенсионеры, пожилые люди, стрички
  • Политика
  • Поцелуи, целуемся
  • Праздники
  • Праздники патриотические
  • Привет, здравствуй, приветствую
  • Привидения, черти, скелеты
  • Пришельцы и инопланетяне
  • Профессии и работа
  • Прощай, пока, досвидания
  • Птицы
  • Пчелы
  • Думаем, размышляем
  • Надписи для форума
  • Надписи разные
  • Разноцветные смайлы и пушистики
  • Реки, водоемы, водопады
  • Роботы
  • Розы
  • Ромашки
  • Русалочки
  • Рыбки
  • С восьмым марта
  • Салют
  • Свадьба
  • Свечи, фонари
  • Свиньи и поросята
  • Сердца и сердечки
  • Синие смайлы
  • Плачет, льет слезы
  • Слоники
  • Смайлики из мультфильмов
  • Смешно, хохочет, смеется
  • Смущение, стеснение
  • Снеговики
  • Собака, собаки
  • Солнце, солнышко
  • Сон, засыпаю, сплю
  • Спорт, спортивный
  • Страх, страшно
  • Телевизор, телефон
  • Тигры и тигрята
  • Уборка
  • Удивлен, удивление
  • Ужас
  • Украшения
  • Улыбка, улыбнулся
  • Фантастические существа
  • Фильмы, артисты
  • Флаги и гербы
  • Фото
  • Фрукты и ягоды
  • Хомячки
  • Хэллоуин
  • Цветы весенние
  • Цирк и артисты
  • Часы
  • Школа, вуз, учеба
  • Презентация анимации
  • Смайлик гифка анимация
    Copyright скачать бесплатно открытки картинки поздравления смайлики гифки анимации vamotkrytka.ru © 2019
    Открытки. День донор... Поздравления с Днем ... Открытка с днем меди...