Основные способы образования новых терминов в сфере «предметы гардероба» и их систематизация (на материале английского и русского языков)

Заимствованные слова в русском языке появились в процессе развивающихся отношений между странами. Они пришли к нам в связи с тем, что соответствующие им понятия отсутствовали в лексике нашего народа. Обычно это происходит через экономические, культурные и торговые отношения. Взаимное влияние при контакте испытывают и словарные запасы народов. И это неудивительно, ведь язык является основным средством общения. В результате данного влияния в словаре того или иного народа обязательно появляются иноязычные слова. Свое исследование мы направили на изучение слов, заимствованных из английского языка и обозначающих предметы гардероба.

В ходе работы нами были отобраны 134 термина из сферы «предметы гардероба» на английском языке. Лингвистический анализ проводился методом сплошной выборки, анализ слов проводился из англоязычных источников, впоследствии отбирались термины, непосредственно относящие к теме нашего исследования.

Наше исследование показало, что основными способами образования новых терминов понятийной области «предметы гардероба» являются: словосложение или основосложение (aquabra – аквабра, invisible bra – инвизибл – бра), метафоризация (g-string – стринги, boxers – боксеры), топонимизация (Bikini — бикини, Newmarket — Ньюмаркет), эпонимизация (cardigan – кардиган, mackintosh – макинтош).

Для систематизации терминов сферы «предметы гардероба» нами была создана авторская тематическая классификация терминов: нижнее белье (balconet — балконет, boyshorts — бойшортс), верхняя одежда (bomber — бомбер, pea jacket — пиджак), одежда (top - топ, leggings - леггинсы), головные уборы (tam — тэм, balaclava — балаклава), обувь (clog клоги, boots — бутсы), домашняя одежда (pyjamas — пижама, topshorts — топ-шорты), аксессуары (glovelet — гловелетты, Windsor knot – виндзорский узел).

Безносова Э.Е., Жаворонкова А.В.