ВАМ ОТКРЫТКА
Меню сайта
Открытки поздравления
открытки картинки поздравления
  • Календари
  • 1 апреля - День Смеха
  • 1 Мая
  • 9 Мая. С днем Победы
  • 8 июля - День семьи, любви и верности
  • 23 февраля-день Защитников Отечества
  • Анимации со стихами
  • Анимации с надписями
  • Анимационные картинки
  • Анимации, блестяшки на телефон
  • Афоризмы, цитаты, фразы
  • Благодарю
  • Валентинки - к дню Святого Валентина
  • Весна, с весной
  • Вербное Воскресенье
  • Для тебя
  • День матери - последнее воскресенье ноября
  • Добро пожаловать
  • Добрый день
  • Доброй ночи
  • Дни недели: понедельник - пятница, выходные. Пожелания
  • Жду тебя, скучаю по тебе
  • Животные. Анимационные картинки
  • Зима - картинки
  • Красивые девушки. Анимационные картинки
  • Лето. Анимированные блестящие картинки
  • Любовь романтическая
  • Масленица поздравления
  • Медовый Спас
  • Новогодние картинки
  • Новогодние 2017 г. картинки на телефон
  • Открытки к юбилею
  • Открытки. Анимационные картинки
  • Отличного отдыха и выходных!
  • Пасха. Пасхальные
  • Поздравления с именами
  • Пожелания и картинки для друзей
  • Пожелания
  • Поздравляю. Поздравления анимационные
  • Поздравления-открытки на разные праздники
  • Приятного, доброго, красивого вечера
  • Привет - анимации, блестящие картинки
  • Прости. Прощенное воскресенье
  • Религиозные праздники
  • Ретро с 1 апреля
  • Розы и букеты роз. Прекрасные анимированные картинки
  • С 8 Марта к женскому дню
  • С 1 сентября - c днем знаний
  • Сказочные картинки
  • Советские 8 Марта!
  • Советские с 1 мая
  • С днем Ангела
  • С днем рождения
  • С днем учителя поздравления
  • С добрым утром
  • Старый новый год
  • С наступающим Новым годом
  • С Новым годом и Рождеством
  • С Рождеством Христовым
  • С Новым годом. Советские
  • Спасибо
  • Татьянин день - день студента
  • Осень картинки
  • Хэллоуин
  • Цветы - анимация,
  • Яблочный Спас
  • открытка картинка поздравление
    Форма входа

    Статистика
    Яндекс.Метрика


    Онлайн всего: 33
    Гостей: 33
    Пользователей: 0
    00:16 07.11.2018

    Поэзия Саади Ширози: трудности перевода на русский язык


    Сердце, сердечко смайлики

    Саади Ширози - персидский поэт XIII века. Его стихи о дружбе, любви, религии просты, красивы и очень искренни. Написанные на старом персидском языке, стихи трудны для перевода. Сиями Халида указывает, что перевод персидской поэзии - это «сложный творческий процесс». В своей работе мы рассмотрели некоторые стихи Саади Ширози с точки зрения трудности их перевода на русский язык.

    В стихотворном жанре «шэр» порядок чтения строк может изменяться. Например, стихи «Друг - это не тот, кто называет тебя братом, А потом за спиной говорит о тебе плохое. Друг - тот, кто оценит дружбу и доброту твою» - переводить следует «перекрёстно»: часть 2 - часть 3, часть 4 - часть 1. Стихи «Друг - это тот, кто поддержит тебя В трудное время» читаются справа-налево. Но тут при переводе нужно учесть, что в русском языке не будет персидской рифмы: «переживаешь» и «трудное время», поэтому мы можем унифицировать строчку до указания на время.

    Стихи о любви с дословным переводом: «Другие, если уйдут из сердца, Но ты - моё сердце, как ты можешь уйти», - на русский язык переводятся без условной конструкции: «Пусть другие уйдут из сердца, Но ты - моё сердце, как ты можешь уйти?».

    Переводить стихи Саади Ширози сложно, потому что в тексте нет больших букв, у букв трудные соединения, важные для смысла. Чтение некоторых букв требует знания традиций их сочетания. Для одного звука может быть использовано несколько букв. Слова могут писаться одинаково, но при этом иметь разные значения.

    Трудность перевода стихов Ширози также состоит в этнографизмах. В стихах «Когда ты хочешь идти к Аллаху - есть два Кааба. Один Кааба - место очищения грехов, второй Кааба - сердце наше» Кааба - мусульманская святыня в Мекке. В персидском языке нет категории рода, поэтому слово «Кааба» нужно перевести мужским родом, так как Кааба - это Дом Аллаха.

    Ещё одно поучительное религиозное «шэр» Саади: «Молись сердцем! Неверующие не были в Кааба, но молились сердцем», - в буквальном переводе начинается призывом: «Старайся молись сердцами!», что является метафорой, обозначающей доброту. Поэтому первая строка может быть переведена: «Будь человеком с добрым сердцем!», «Будь добрым!».

    Перевод стихов Саади Ширози можно назвать творческой работой, в которой переводчик должен сохранить историю, культуру и традиции того времени, когда жил и творил великий персидский поэт.

    Ниязи Навид Гулам Хасан
    Добавил: liubavyshka 00:16 07.11.2018

    Смайлики гифки анимации

    Смайлики гифки анимации
  • Ангелы, амурчики
  • Армия, военные
  • Бабочки
  • Белки, белочки
  • Благодарю, спасибо
  • Блестящие картинки
  • Божьи коровки
  • Буквы, алфавит, цифры
  • Букеты
  • Валентинки
  • Весенние цветы
  • Воздушные шары
  • Волки
  • Города
  • Грибы
  • Грустно
  • Да
  • Девочки
  • Девушки
  • Дельфины
  • День рождения
  • Деньги, золото
  • Деревья
  • Дети
  • Динозавры
  • Доброе утро
  • Добрый день
  • Добрый вечер
  • Драконы
  • Дьяволы, вампиры, ведьмы
  • Еда, пища, кулинария
  • Единороги
  • Ежики
  • Женщины
  • Животные
  • Зайцы, зайчики
  • Закаты и рассветы
  • Здоровье, медицина
  • Зеленые смайлики
  • Зима, зимние
  • Злой, злость
  • Зодиак, знаки зодиака
  • Игрушки, игры, отдых, путешествия
  • Имена, для имянин
  • Как мы проводим время
  • Календари на год
  • Капли, вода, огонь
  • Китти
  • Книги, учебники, библиотека
  • Козы, овцы
  • Компьютер
  • Коровы и быки
  • Космос и звезды
  • Кот, кошка, котята
  • Классные смайлики
  • Крокодилы, змеи, лягушки, черепахи
  • Лето
  • Листва, листья
  • Лисы, лисята
  • Лошади, лошадки, кони, пони, ослики
  • Луна и месяц
  • Львы, львицы, львята
  • Люблю, любовь и поцелуи
  • Люди и история
  • Люди и повседневность
  • Маша и медведь
  • Машины, техника, транспорт
  • Медведи и медвежата
  • Мир вокруг нас
  • Море и его обитатели
  • Мужской день - 23 февраля
  • Мужчины
  • Музыка и танцы
  • Мультфильмы
  • Мышки и мышата
  • Насекомые:улитки, жучки, паучки и др.
  • Прикольные и некультурные
  • Нет, отрицаю, против
  • Новый год и Рождество
  • Тебе, о тебе, для тебя
  • Обезьянки
  • Обнимашки
  • Овощи, фрукты, кулинария
  • Осенние цветы
  • Осень
  • Здорово, классно, прекрасно, молодец
  • Очки
  • Панды
  • Парни
  • Косметика, парфюмерия
  • Пасха
  • Куры, петухи, цыплята
  • Пингвины
  • Погода
  • Подмигнул
  • Пенсионеры, пожилые люди, стрички
  • Политика
  • Поцелуи, целуемся
  • Праздники
  • Праздники патриотические
  • Привет, здравствуй, приветствую
  • Привидения, черти, скелеты
  • Пришельцы и инопланетяне
  • Профессии и работа
  • Прощай, пока, досвидания
  • Птицы
  • Пчелы
  • Думаем, размышляем
  • Надписи для форума
  • Надписи разные
  • Разноцветные смайлы и пушистики
  • Реки, водоемы, водопады
  • Роботы
  • Розы
  • Ромашки
  • Русалочки
  • Рыбки
  • С восьмым марта
  • Салют
  • Свадьба
  • Свечи, фонари
  • Свиньи и поросята
  • Сердца и сердечки
  • Синие смайлы
  • Плачет, льет слезы
  • Слоники
  • Смайлики из мультфильмов
  • Смешно, хохочет, смеется
  • Смущение, стеснение
  • Снеговики
  • Собака, собаки
  • Солнце, солнышко
  • Сон, засыпаю, сплю
  • Спорт, спортивный
  • Страх, страшно
  • Телевизор, телефон
  • Тигры и тигрята
  • Уборка
  • Удивлен, удивление
  • Ужас
  • Украшения
  • Улыбка, улыбнулся
  • Фантастические существа
  • Фильмы, артисты
  • Флаги и гербы
  • Фото
  • Фрукты и ягоды
  • Хомячки
  • Хэллоуин
  • Цветы весенние
  • Цирк и артисты
  • Часы
  • Школа, вуз, учеба
  • Презентация анимации
  • Смайлик гифка анимация
    Copyright скачать бесплатно открытки картинки поздравления смайлики гифки анимации vamotkrytka.ru © 2019
    Открытка. С днем дош... С Днём Радио! Поздра... Праздник SEO оптимиз...